Définition

Adjectif : - Bruyant, tumultueux, plein de disputes : Décrit une situation ou une conversation caractérisée par des bruits de voix, des chamailleries, des discussions animées et souvent futiles, créant une atmosphère désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc tranh cãi eo xèo giữa hai người hàng xóm kéo dài cả buổi sáng. (La dispute bruyante entre les deux voisins a duré toute la matinée.)
  • Phòng họp trở nên eo xèo với những ý kiến trái chiều. (La salle de réunion est devenue tumultueuse avec des opinions divergentes.)
  • Đừng để những chuyện eo xèo ảnh hưởng đến công việc. (Ne laisse pas ces histoires de chamailleries affecter ton travail.)

Utilisations avancées

• "chuyện eo xèo" : des histoires de disputes, des ragots.
  • Cô ấy không thích những chuyện eo xèo trong công ty. (Elle n'aime pas les histoires de disputes dans l'entreprise.)
• "tiếng eo xèo" : un bruit de chamailleries, un vacarme de voix discordantes.
  • Tiếng eo xèo từ lớp học vọng ra hành lang. (Le bruit des chamailleries de la classe résonnait dans le couloir.)

Variantes et mots apparentés

• Eo sèo (adj) : Variante orthographique plus courante de eo xèo, avec le même sens.
  • Mọi người thường viết là "eo sèo" thay vì "eo xèo". (Les gens écrivent généralement "eo sèo" au lieu de "eo xèo".)

Synonymes

• Ồn ào : bruyant, tumultueux.
• Cãi vã : se disputer, se chamailler.
• Lộn xộn : désordonné, confus (souvent pour décrire une situation).

Expressions idiomatiques liées

(Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot.)

Verbes à particule liés

(Ce mot est un adjectif, il ne forme pas de phrasal verbs.)

1. xem eo sèo